Quảng Đức

Cần tảo Già lam địa


Chu Tieu Jordan Ngo Dai Hung (12)
can tao gia lam dia

Cần tảo Già lam địa
Thời thời phước huệ sanh
Tuy vô tân khách chí
Diệc hữu thánh nhơn hành.
Án Hạ Ra Hạ Ra Tổ Ngật Ra Hạ Noa Dã Sa Phạ Hạ

Dịch nghĩa:

Siêng năng quét sạch đất chùa
Để cho trí huệ bốn mùa phát sanh
Tuy ngày không có khách lành
Thánh nhơn thường đến kinh hành nơi đây.
Án Hạ Ra Hạ Ra Tổ Ngật Ra Hạ Noa Dã Sa Phạ Hạ

English version:

Be diligent in sweeping the monastery grounds,
That blessings and wisdom may arise at all times.
Though no new guests may come today,
Holy beings still walk here in silent contemplation.

Om Hara Hara Tulgara Hanaya Svaha.


Thích Nguyên Tạng dịch