Xem bản PDF:
14 ĐIỀU DẠY CỦA ĐỨC PHẬT
Giáo pháp của Thế Tôn như thần dược chữa lành muôn bệnh, như dòng nước mát lành thẩm thấu lên từng mảnh đất tâm hồn khô héo cằn cỗi của chúng sinh. Đọc “14 Điều dạy của Đức Phật” do Hạ Giao chấp bút, chúng ta cảm giác như đang từng bước đi về chân lý. Nhận ra bản chất của cuộc đời, nên sống tích cực hơn, ý nghĩa hơn, lợi ích hơn và hạnh phúc hơn.
LỜI BAN BIÊN TẬP TVHS
“14 Điều dạy của Đức Phật” (hay “Mười bốn điều Phật dạy / 14 điều răn của Phật”) phổ biến ở Việt Nam không phải do Đức Phật Thích-ca Mâu-ni nói ra.
Nguồn gốc thực tế
- Đây là bản sưu tầm/biên tập hiện đại, lưu hành rộng rãi từ khoảng năm 1998–1999.
- Hòa thượng Kim Cang Tử (1914–2001) chỉ dịch từ chữ Hán sang tiếng Việt; ông không phải tác giả.
- Bản chữ Hán được cho là xuất xứ từ chùa Thiếu Lâm (Trung Quốc), tặng cho các phái đoàn Việt Nam. Các nhà sư Thiếu Lâm đã tuyển chọn và sắp xếp 14 câu tư tưởng (có thể lấy cảm hứng từ một số ý trong kinh, nhưng không trích nguyên văn).
- Không có bài kinh nào trong Kinh tạng Pāli, A-hàm hay kinh Đại thừa chứa đủ 14 điều này theo đúng thứ tự và nội dung như vậy.
"14 điều răn của Phật" trên là tên của một bản văn được truyền tụng không có nguồn gốc rõ ràng. Theo Đại đức Thích Nhật Từ, 14 điều này vốn được lưu truyền tại chùa Thiếu Lâm, Trung Quốc. Không có bài kinh nào trong các bộ Kinh tạng Pa-li, A-hàm kinh và kinh Đại Thừa chứa đủ 14 điều này. Tác giả có thể là các nhà sư chùa Thiếu Lâm và họ đã biên tập, trích dẫn ý tưởng từ các bản kinh, và tập hợp lại theo trật tự mình đặt ra. Việc truy tìm lại nguyên gốc các câu riêng lẻ từ kinh Phật là điều rất khó. Các bản dịch tiếng Việt đã có một số điểm lệch so với nguyên tác. Ví dụ, "điều răn" là cách dịch không chính xác từ giới (nguyên ngữ Śīla trong tiếng Phạn với nghĩa "giới" của Phật giáo, hay "điều khoản đạo đức"). (Bách khoa toàn thư mở Wikipedia)
Xem thêm:
https://thuvienhoasen.org/a12218/muoi-bon-dieu-ran-cua-phat-la-gia-mao